sexta-feira, 13 de fevereiro de 2009

Tradução - o assunto do momento!!


Queridos amigos,
Aproveitando o momento precisamos ou não traduzir os documentos, juramentada ou simples, fiz uma pesquisa aqui em Brasília para saber como andam os precinhos... Na internet podemos encontrar vários sites com telefones e empresas que trabalham só com isso. No ano passado, encontrei um telefone na net, liguei, fiz orçamento e traduzi 4 históricos por R$ 600. Voltei então ao site mas o tel da tradutora não estava mais lá. Só havia um. Liguei e pedi a cotação e ela me deu R$ 69,25 a lauda (1 lauda tem no máximo 25 linhas). Disse então que precisaria traduzir um histórico de pós graduação (o meu original só tem 1 folha) e ela me disse que geralmente este tipo de histórico daria umas 12 laudas por uma bagatela de aproximadamente R$ 1000!!! Ahhhhhhhhhhhhhh!! Tá louco!!! Me deu um estalo e fui procurar o tel da antiga nos documentos que ela havia traduzido e liguei: R$ 69 se for com urgência com o prazo de 1 dia por folha. R$ 38 se for prazo normal (acho que são 2 dias por folha). Na segunda feira passarei lá para deixar o meu documento para fazer um orçamento e assim que tiver notícias, conto pra vcs. Não acredito que dê mais do que 3 laudas.... o espaço usado para carimbos é assustador!!! É isso! Espero que esta info possa ajudar alguém... quem quiser o tel dela aqui em Bsb, é só me pedir!!!
Beijos a todos e bom fds!
Carina

10 comentários:

  1. Oi Carina, tudo bem?

    Nossa, muito caro, não é? Eu não entendo. Eles dizem que o preço é tabelado e cada tradutor dá um preço diferente. Eu só quero ver quanto vai dar a minha tradução, pretendo traduzir tudo! Isso me assusta. Hehehehe...

    Abraços,

    Vitor

    ResponderExcluir
  2. Nossa!!! e vai dinheiro, heim?
    Aqui em sampa é R$51,20... Essa coisa de tabela é estadual, cada estado tem sua própria tabela.
    Não quero nem ver qto vamos gastar..rsrs Deixa chegar o ielts primeiro..rs

    bjs

    Rosi

    ResponderExcluir
  3. Nó, lá vai mais uma graninha... Estou fazendo uma tabela com os gastos do processo e isto vai dar uma ajuda para "bombar" a bichinha,rs...

    Abração e boa semana!

    Rogério Lima

    ResponderExcluir
  4. Oie Carina...

    Obrigada pela visitinha lá no blog! Vou acompanhar o processo de vcs tb!
    Com certeza esses ultimos dias tem sido meio complicados para mim, principalmente pq acho que naum estou trabalhando em um emprego formal, daí fica aquela coisa de grana batendo na cabeça! Depender de pai e mãe, por incrivel que pareça, é dureza! Mas logo as coisas vão mudar!
    Em relação as traduçoes....to achando aqui em Brasília bem caro. Até pq parece que o preço é tabelado. Não deveria ter essa oscilação de preço. Eu consegui dar sorte e consegui um tradutor amigo do filho da tia da prima....kkkkkk....que está fazendo todas as traduçoes para mim de graça. Só paguei o tal dos selos da junta comercial, que foi 25 reais por original. Tudo bem que ele ja esta desde dezembro com os documentos e nada ainda! hehe. Prometeu que semana que vem vai mandar. Ele é de Sao Luis - MA! Peeeensa! hehehe. Pelo menos economizei bem, neh!
    Bom....uma otima semana para vcs!
    E vamos que vamos!
    Beijocas...

    Tathi

    ResponderExcluir
  5. Ola Carina tudo bom?
    Como vc deve ter percebido no meu blog, eu vivo entre o norte do rio e brasilia (amada brasilia)
    Mandei fazer hoje na fidelity la no Brasil XXI, e saiu a 37,50 a lauda, eles mandam para traduzir em SP e na sexta feira eu pego.
    Vc ja pediu a certidao la na Pol. Civil? Vc sabe que é la no SIA ne? Eu vou amanha pedir para ver se aprontam para sexta (vou pedir a do meu marido tbm).
    Hey qual teu msn? Me add pra gente prosear, daniellebf@hotmail.com

    ResponderExcluir
  6. Oi Carina tudo bem?

    Também estou no processo e adoraria ter mais contato com vcs!

    Adicionei seu blog na minha lista de blogs, dê uma olhada no meu (ele é recem nascido!)

    http://2butterflies2.blogspot.com/

    um abraço!
    MA

    ResponderExcluir
  7. Oi,

    Coloquei vc em uma brincadeirinha lá no blog... Desafiei vc a contar 6 "segredinhos" sobre vc..rsrs

    Bj

    Rosi

    ResponderExcluir
  8. Carina,

    Estou rindo a toa ! acabei de mandar um e-mail para você e você criou um blog ! ehehehhe
    Não te ignoramos não viu, depois vc veja o e-mail.
    Vamos te acompanhar aqui viu.
    Um abraço nosso.
    Marcelo e Luciana

    ResponderExcluir
  9. Carina, tens msn?
    Se tiver me passa para te add no meu msn,
    Olha amanha vou pegar a certidao do meu marido la na PC para cotar quanto eh que vai sair a traducao, dai nao vai ter jeito, final de abril vou ter que pegar de novo...

    Bj

    ResponderExcluir
  10. Oi Carina, tudo bem?

    Hahaha... já pensou a gente fazendo sucesso com nossa banda por lá? Olhe... depois não se arrependa de ter dado a idéia, viu? Hehehe...
    Legal a brincadeira das 6 coisas aleatórias, não é? :D

    Beijos,

    Vitor

    ResponderExcluir